陈文

　　继《三个傻瓜》和《偶滴神啊》之后,再向大家推荐一部好看的印度喜剧——《印式英语》。表现各地语言文化差异的电影有很多,其中顶峰之作莫过于2006年的《巴别塔》,由于语言不通造成的人与人之间的冷漠、误解甚至战争引人深思。这部《印式英语》也探讨了此类问题,不过将目光放的非常低,聚集在一位印度家庭主妇身上。
　　主人公莎希平日以做杜拉球为乐趣和成就。她不通英文,把“爵士”念成“查士”遭到丈夫和女儿的嘲笑,为女儿开家长会,用印地语和老师聊天却受到女儿抱怨。因为和家人共同话题越来越少,莎希感到自己的地位在孩子和丈夫心中也越来越低。正在她沮丧时,为了侄女安排印式婚礼,她只得一人来到纽约。在繁华的曼哈顿,她在咖啡店买份快餐都要遭到戏弄。身穿美丽的纱丽,眼神却像小鹿斑比一般无助的莎希备受煎熬,难堪、尴尬、惊慌一波又一波地袭来。为了走出这种困境,莎希抱着试试的心理参加了一个四周英语速成班,在这个班里,巴基斯坦司机、印度软件师、中国理发师、巴西保姆、同性恋老师等等来自各个国家各个种族的普通人的喜怒哀乐感染了她,沉寂如死水的生活就开始变得焕然一新,美丽的莎希甚至还吸引了浪漫帅气的法国大厨向她求爱。
　　印度喜剧片欢乐且发人深省,相较于其他国家或片种类型,它简单欢快,平易近人,所表达的道理就在主人公的言语之中:“真正爱你的人,不会因为你的缺陷,你不如别人的短处来伤害你。”“谢谢你,教会了我,如何爱自己,谢谢你让我觉得对自己有信心。”其它的便是充满生活化味道的镜头,还有印度电影标志性的载歌载舞,领悟生活真谛的莎希在婚礼宴会上大放光芒,用英语表达的祝福不仅为她赢得了众人的刮目相看,更是让她重新赢得了家人的爱和尊重,重塑自我后的爱与宽容,如春风化雨,无可阻挡。
　　这不是一部女权主义电影,最后婚礼顺利结束后,莎希和家人一起回到印度,莎希的眼神变得自信宽容。当飞机上的空姐询问她要看什么报纸时,莎希用流利的英语回答:有没有印地语报纸?印度电影就像美丽的莎希一样,即使已经与国际接轨,依然要保持自己的口音与本色；即使电影套路备受数落,它依然坚持要用歌舞来赞颂生活的美好。虽然这部作品还远远达不到大师的水准,但是与国内那些装模作样的古装片、装腔作势的文艺片和装疯卖傻的喜剧片相比,依靠细节支撑的印度片就像莎希那口音浓重的印式英语一样,真心赢得了我们的尊重。