由“万人迷”莱昂纳多·迪卡普里奥、“英国玫瑰”凯瑞·穆里根、“蜘蛛侠”托比·马奎尔领衔主演的3D奢幻爱情巨制《了不起的盖茨比》,即将于8月30日以2D/3D/巨幕格式在中国内地拉开大规模上映的序幕。该片改编自弗·司各特·菲茨杰拉德1925年出版的美国同名经典小说,由《红磨坊》导演巴兹·鲁曼执导,影片中奢华绝美的戏服、歌舞升平的场景再现了菲茨杰拉德笔下那个纸醉金迷的20年代。值得关注的是,电影和原著其实也有很多不为人知的秘密。
人物名字“有来头”
　　作者弗·司各特·菲茨杰拉德对原著人物的命名,其实独具匠心。盖茨比的英文名Gatsby,是到了门边的意思,到了门边,但还是没能进得了门。这象征着盖茨比似乎拥有一切:宫殿式的别墅、昂贵的衣服、豪华轿车、奢靡派对……但他无论怎么富有,都无法跻身上流社会,都无法获得爱情,他的美国梦眼看就要实现了,但最终还是失败了。黛西英文是Daisy,是一种白色雏菊花,白色,既有色又无色,既美丽无暇又空洞无物,这象征者她是一个外表美丽、内心空虚、虚伪自私的人。汤姆这个名字,在美国很普通也很常见,这象征20年代美国上层社会像汤姆一样自恃自己的富有和特权目空一切、自私、虚伪。叙述人尼克,英文是Nick,缺口的意思,Make　a　nick意思是剪开一个缺口。小说正是通过尼克的叙述,剪开了美国上层社会虚伪的面纱,让读者更好的了解上层社会的本质,美国梦的扭曲和幻灭。
“疗养院故事”灵感的背后
　　很多人可能已经知道,尽管这是一部高度忠于原著的电影,但影片拍摄中还是加入了许多菲茨杰拉德原著中没有的元素,比如小说叙事者尼克·卡拉威因“病态酗酒”在疗养院治疗的故事。但这个疗养院故事的创作灵感,其实离不开原著作者菲茨杰拉德。导演鲁曼表示,不希望尼克的叙述只是空洞的旁白,他想突出尼克在他的思想和感觉中的挣扎。而奇妙的是,导演后来惊讶地发现,在菲茨杰拉德为他最后未完成的小说《最后的台风》所写的笔记中提到,他打算把书中叙事者的角色放在疯人院里,于是医生这个角色设计和尼克的讲述起点就在那里得到了灵感。
“火车上,第一次有了改编的念头”
　　在导演巴兹·鲁曼之前,已经有4位导演将《了不起的盖茨比》搬上了大银幕,分别在1926年(默片)、1949年、1974年和2000年。而此次翻拍,说起导演巴兹·鲁曼与“盖茨比”的缘分,要追溯到1974年,那时,导演鲁曼第一次在银幕上看到了《了不起的盖茨比》。不过改编拍摄的念头,却是在2004年的火车上产生的。当时导演鲁曼刚完成《红磨坊》打算出发进行一次“冒险”,于是决定从北京搭乘西伯利亚火车快线,穿过俄罗斯北部到巴黎去见他的妻子和刚出生的女儿,《了不起的盖茨比》是他随时携带的两本有声读物中的一本。“我倒上些酒,看着窗外随火车倒退着的西伯利亚景色,然后开始聆听。”据导演回忆,看完最后一章,他已经倒上了第二瓶酒,并最终意识到:“这绝对是一本好的电影脚本,有朝一日一定要拍。”
莱昂纳多全程参与角色甄选
　　事实上,莱昂纳多·迪卡普里奥是导演巴兹·鲁曼最先敲定的主演人选,而且速度非常快。导演鲁曼透露,其实盖茨比的人选并不难,原著中的盖茨比,笑起来“就像世界上为数不多的那种笑容,那种笑容让人安心。”然后转瞬间,表情看上去“就像他杀了一个人”。毫无疑问,莱昂纳多·迪卡普里奥是盖茨比的不二人选。而此后,莱昂纳多全程参与了其他几位主演的甄选工作,叙述者尼克,由莱昂纳多的好友托比·马奎尔饰演,而且是莱昂纳多亲自打来的电话:“我刚和巴兹谈过,他在考虑拍摄《了不起的盖茨比》…他说想由我来演盖茨比,你来演尼克。他现在在镇上…你今晚准备干吗?”。饰演黛西的凯瑞·穆里根,则是在朗读完台词后,莱昂纳多与导演互望了对方之后异口同声地说:“就是她了。”
“你能想到名字的女演员都想出演黛西”
　　关于黛西这个人物,导演巴兹·鲁曼其实花了不少的时间寻找合适的女演员,鲁曼表示:“可以毫不夸张地说每个你能想到名字的女演员都很想出演这个角色,这是那种大师级具有标志性意义的角色。所以我们发现我们好像就处在《飘》中那样的境地,我们探索所有的可能性,不像试镜那样但也算个小型的彩排了。”而关于这个角色的理解,鲁曼谈到:“我一直在想,盖茨比有过很多美丽的女人投怀送抱。凯瑞很漂亮,但她同时也非常特别。黛西这个角色需要演员有某种特殊的,独特的气质让盖茨比想要保护。这种情感是他以前从未有过的。”
　　该片的原著作者弗·司各特·菲茨杰拉德是美国20世纪20到30年代红极一时的小说家,被推崇为“爵士年代”的编年史家和桂冠诗人,他的代表作《了不起的盖茨比》生动描述了战后年轻一代的美国人的生活方式和精神面貌。
　　据悉,该片8月30日将以2D/3D/中国巨幕格式登陆内地院线。　
扩展阅读:
盖茨比原著:关于美国梦的故事
　　《了不起的盖茨比》至今还能每年在全世界卖出几百万册。这部小说到底在讲什么?不同时代,对《了不起的盖茨比》的解读也都有不同,尤其是小说中对美国梦的理解是超越于菲茨杰拉德那个时代的。
　　1929年10月19日华尔街大崩盘,也就在几天前,菲茨杰拉德发表了另一部小说《游泳者》,这又是一部预言性的作品,小说讲述了一个在银行工作的美国人意识到完美的美国梦被金钱毁掉的故事,这个银行名叫期望信托银行。一直到1950年代,《了不起的盖茨比》才被奉为杰作,读者才意识到这是一部预见性的小说。美国著名文学批评家屈灵在1951年说,菲茨杰拉德比他同时代的任何人都清楚,美国这个社会体制的严酷之处。相形之下,与他同时代的小说家都开始被遗忘,比如卡贝尔、多斯·柏索斯、斯坦贝克、德莱塞和法莱尔。剩下来经得起时间考验的也许只有福克纳和海明威。
　　菲茨杰拉德远远走在了他的时代之前,他很早就明白,美国人努力想从历史当中解放出来,原因就是所谓的美国梦。“盖茨比”被所谓的美国神话摧毁:市场成了一种宗教,追求物质成了一种意识形态。在《了不起的盖茨比》里,菲茨杰拉德很清楚,盖茨比的故事就是美国,是一个人类精神的寓言。盖茨比是一个关于背叛的寓言,美国这个新世界成为一种幻象,失落的伊甸园。但在盖茨比的时代,这样一个美国梦似乎可以无限做下去。
　　今年早些时候,《纽约时报》专栏作家保罗·克鲁格曼写过一篇关于“了不起的盖茨比曲线图”的文章。这个曲线图衡量财政不平等和社会流动性之间的关系问题。图表还表明,美国经济的不平等相应地就意味着较低的社会流动性。其实此观点并不新鲜,但是这种观点却告知我们,F·司各特·菲茨杰拉德的名作记录着至今天我们依然要面对的社会流动性、经济不公和阶级对抗在我们心理(和经济)上产生的最有共鸣的回响,甚至这种观点连经济学家都认同。在美国,这种仇富心理逐渐被人们称之为破灭的美国梦,现在这种美国梦的破灭又为“盖茨比曲线”图表所映射。
　　关于美国梦最初起源的两个例证都以不同的神秘方式说明其预见性；但是作为一句口号,直到1931年詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯的《美国史诗》一书出版后,美国梦才在流行文化当中喷薄而发。亚当斯的书中谈到“每个阶级的每一位公民过上更好、更富裕、更幸福的生活是美国梦对世界福祉和思想意识的最大贡献。这个梦或希望从一开始就已经出现。自从美国成为独立国家,每一代人都见证了普通美国人的成功,这使我们的‘美国梦’不会被一股压倒性的虚幻力量所掩盖。”
　　美国经济大萧条的早些年,亚当斯的书引起了全美人民的广泛讨论。而随着大萧条的进一步恶化,《谁拥有美国·新独立宣言》一书的出版使人们开始讨论“垄断资本主义是道德上最丑陋的病态经济”,在美国“人们应该相信‘美国梦’的宗旨……是让我们生活在一个自由平等、人与人之间存在更少隔阂的社会当中”。但是部分的问题是美国梦本身被“大公司和他们的盟友玷污了,相反,他们还说美国梦已经实现了”。
　　换句话说,美国梦一词的由来其实是形容失败而非期望,或者是个背弃的诺言。　　　　　　　
　　注:图1、2为《了不起的盖茨比》电影资料图片。　　　　　本报综合