◎陈文

　　还记得《三傻大闹宝莱坞》留给你的震撼和造成的轰动吗?当你感慨“此片只有印度有”的时候,又一部让你又笑又哭又想跟着载歌载舞的印度好电影来了!最近国内上映的《我的个神啊》的导演和主演正是《三傻》的原班人马,并继承了《三傻》的精髓:笑点密集,节奏明快,电影语言丰富,逻辑性又很强,叙事如舞蹈般活泼,毫无牵强附会之感。
　　解释一下电影的名字,其实本片的英文片名叫做《PK》,“PK”字母在印度语里是“醉汉”的意思,剧情比较复杂:男主人公是一位来自某颗星星的外星人,但是宇宙大了,什么样的外星人都有,并不是每一个都能像“都教授”那样潜伏韩国几百年,日子过得顺风顺水,还顺便找到了真爱。这位不慎来到印度的外星人非常倒霉,刚到地球不到一小时,回家的机器就被小偷顺走,于是只能求助于人,又纯真又善良的外星人在本地人眼中就像一个胡说八道的“醉汉”,不明所以的外星人见人人都叫他“PK”,于是就把它当成了自己的名字。当他遇到印度大地上的各路“神仙”后,自己要回家的愿望始终得不到实现,怒火中烧的他又被美女记者煽风点火,于是跟地球上的“神仙”来了个大“PK”,精彩刚刚开始。
　　之前网络上将此片翻译成《外星醉汉PK地球神》,意思挺到位,就是有点啰嗦,正式在中国院线上映后,被翻译成了《我的个神啊》,意思有点远,但是琅琅上口,读起来还有点方言的味道。但是容易和另外一部同样精彩的印度电影弄混,这部2012年拍摄的电影英文名叫做《Oh　My　God!》,网络上翻译为《偶滴神啊》,也是一部关于宗教的印度喜剧电影。故事相比于外星人智斗地球神更有意思,主人公是一个油滑的卖佛像中年大叔,大叔不信教,对周围忠实的教徒嗤之以鼻。一场地震把他的铺子震塌了,大家都说这是神的惩罚,而保险公司以天灾为由不予理赔,气得大叔要打官司,跟谁打呢?跟神。大叔的点子可谓精彩绝伦,他的铺子被震塌,如果是神的原因,神庙赔；如果不是因为神,那保险公司赔。事情越闹越大,连真神也下凡来凑热闹,喜剧效果不言而喻。
　　解释了半天,就是向大家推荐好电影。这两部关于宗教的印度电影都用喜剧的形式,探究宗教与仪式的关系,既大胆地直面质疑,又聪明地避开了宗教冲突,最终导向一个目的:真神都存在于我们的心里。