为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年,王金铃所译的《华莱士:日本侵华史调查》一书,近日分别由人民出版社用通用简体汉字、香港中和出版有限公司用繁体汉字同时出版,并向中国大陆、港、澳、台及海外公开发行。这是两地为纪念抗战胜利所联手推出的铭记历史、警示未来的一部有重要历史和现实意义的著作。
　　两地出版社不谋而合推介王金铃所译的《华莱士:日本侵华史调查》,应该说是同为有识之举。其一,华莱士是一位享誉世界的文学大家,更是一位在二战期间为援华抗战作出过独特贡献的国际友人。其二,该书的内容无论从中国抗战还是从世界反法西斯战争的历史记忆和经验汲取角度看,都不失为见证日本侵华历史,佐证日寇战争罪行,告诫人们警惕军国主义复活的一部世人应读之书。其三,该书的成因及发现,及其整理翻译和出版,均有一段传奇般的经历,是一份弥足珍贵的罕有史料。
　　可以想见,中国作为二战抗击法西斯的东方主战场,人们在纪念这场决定中国人民乃至世界人类命运的伟大胜利七十周年的特殊时刻,自然会回顾其艰苦历程,汲取和总结其历史的经验,更会缅怀为二战胜利而作出重大贡献和牺牲的人们,同时,也会由衷地忆起诸如白求恩、柯棣华和飞虎队等外国友人。这其中,还有一位应该特别提及,他不是用手术刀或武器援华抗战,而是用手中的笔揭露日寇侵华阴谋和战争罪行,在国际舆论方面为中国人民抗战呐喊的美国友人欧文·华莱士。
　　欧文·华莱士(1916-1990),是一位颇具世界知名度的美国作家,一生著有33部长篇著作,500多部中、短篇和电影剧本。长篇著作特别是长篇小说,内容涉及人类世界几乎所有的重大课题或方面,如战争与和平,世界强权争霸,种族歧视,人类长生追求,宗教渊源与信仰,警惕德、日法西斯的幽灵复活,甚至人性之探讨等等。他的长篇小说几乎每部都是美国乃至全球畅销书。至上世纪八十年代,其发行量已逾三亿册,世界读者群十几亿,创造了世界文学史上的多个第一,成为二十世纪世界五大畅销书作家之一。他去世后,人们用“伟大的作家,伟大的华莱士!”评价他。我国的《参考消息》在1990年7月20日报道他去世的消息时,也用了“伟大的小说家欧文·华莱士”为标题。华莱士还是二战时期抗击法西斯的国际主义战士和中国人民的真正朋友。而他早年的这段经历和援华抗战的贡献,应当受到广泛的关注和重视。这在王金铃所译的《华莱士:日本侵华史调查》一书中,就有较为充分的展现。
　　《华莱士:日本侵华史调查》,是二战期间华莱士对日本军国主义侵华历史及罪行所进行的实地调查和真实记录,也是剖析揭露日寇法西斯本质及图谋统治世界的狂妄野心,在国际舆论方面主持正义,抗击侵略,为援华抗战而呐喊所撰写的。内容包括两部分:一是《日本的“我的奋斗”》,是华莱士1940年至1941年12月底当时作为记者采访调查所写的书稿。二是《为中国而战》,是华莱士在太平洋战争爆发后,应征入伍,在美国军队的制片分队主笔撰写的电影纪录片脚本。
　　上述一书全方位多层面地记录了日本从1927年到1944年间侵华罪行史,为世人了解那场战争铭记历史,提供了非常详实的史料和佐证。
　　为了完全了解并弄清日本对外扩张阴谋起因和整个过程,特别是各个时期所发生的重大事件和真相,华莱士将日本从1928年6月4日制造的沈阳皇姑屯炸死张作霖事件入手,逐步调查到1931年的“九一八”事变,1932年1月上海十九路军一二八淞沪抗战,又到1937年的七七事变,又到1937年8月的上海八一三淞沪抗战,又到同年12月的南京大屠杀等,按其侵华的先后经过,逐步进行了调查或采访。他在综合整理这些采访和调查日寇侵华的事实中,逐渐认识并发现,日本的侵华战争,不是一时一事的贸然侵略行为,而是从一开始就遵循其既定的国策和实施计划,一步步进行的。这个既定的国策便是1927年7月25日日本首相田中义一向天皇呈奏的秘密奏折,时称《田中奏折》。华莱士认为,《田中奏折》就是“日本的法西斯纲领”。这与德国法西斯纲领希特勒的《我的奋斗》实质上完全一致,因此,他决定将所有的他在调查和采访后的所见所闻及其研究,包括此前所发的报道事实,合辑撰为一书,起名就叫《日本的“我的奋斗”》,从本质上明确标定日本侵华战争便是地地道道的法西斯侵略行为。把日本的《田中奏折》与希特勒的《我的奋斗》,从本质和正在起的作用认定为完全一致。这一定性十分准确且意义重大。当时因他的采访和报道客观真实,引起了日本的很大恐慌,派特务一路跟踪并不断威胁他。但华莱士不顾个人安危,还是把日寇侵华的累累罪行公之于世。为正义发声,为中国人民抗击侵略呐喊。日本无奈之下,以官方形式禁止华莱士踏上日本领土。
　　该书的第二部分《为中国而战》,是以影像画面真实反映日本罪恶的侵华史、中国人民的英勇抗战史。该电影纪录片的脚本系华莱士为主执笔撰写的。美国参战伊始,为让人民了解其敌人日本,计划拍摄一系列战争情势片,其中一部是“中国之战”。华莱士将其改为“为中国而战”。该影片高度称誉了中国的悠久文明史,无情地揭露了日本军国主义对中国人民所犯下的包括南京大屠杀在内的滔天罪行,热情歌颂了中国全面抗战和中美人民共同抗击日寇的战斗友谊。该片的拍摄和放映,对动员美国人民奋起参战,并援华御敌,起到了很重要的作用。
　　记者在采访中获悉,该书的面世成因,很具偶然性和传奇性。华莱士1990年去世后,其家人遵其遗愿,将华莱士生前约三千万字的全部作品,授予了从未晤面的中国作家兼翻译家王金铃。
　　王金铃,诸城人,是位学贯中西的学者型作家,也是海内外颇具影响力的资深翻译家,故尔得到了这位世界文学大家的认可和信任。王金铃整理和翻译华莱士的作品时,发现华莱士有在二战期间一些令人感佩的经历,其中有涉及日本侵华的调查采访手稿尚未出版,于是便向华莱士的后人咨询。华莱士的后人出于对王金铃的信任,竟将上述所涉两部分尘封几十年的原手稿和打印件,交付王金铃。王金铃克服了许多困难将其译出,这才有今日得以面世的《华莱士:日本侵华史调查》,实属难能可贵。　　　　　　记者刘名顺