由孟京辉执导的话剧《活着》近日在德国柏林德意志剧院落幕,为这部中国话剧在德演出画上了圆满的句号。该剧以富有哲理性的故事和独特的戏剧表现手法,获得德国观众的认可和赞赏。
　　据剧组主创人员介绍,除了在舞台布置上进行了一些调整外,话剧在台词和内容编排上都保持了原汁原味。面对这样一部完全讲述中国故事的话剧,很多德国观众表示在理解上并不存在太大障碍。在德国汉堡和柏林进行的4场演出都赢得了观众长时间的掌声和喝彩。
　　对于故事本身,德国观众也给出了自己的解读。在格拉夫看来,主人公福贵一生的经历如同史诗,折射出中国人对于生活的理解与思考方式。
　　由黄渤、袁泉主演的话剧《活着》改编自作家余华的同名小说,作为“2013/2014中德语言年”的交流项目之一,该剧2月初跨出国门,先后走进德国著名的汉堡塔利亚剧院和柏林德意志剧院进行演出。同时,该话剧此次赴德演出也是2014年北京和柏林建立友好城市20周年一系列庆祝活动的开幕演出。　何梦舒　商婧