本报讯　(郑明欣)被称为莫言诺贝尔奖“背后的功臣”的诺埃·杜特莱,近日偕夫人赴高密东北乡,参观了刘铁飞美术馆,并收藏了刘铁飞刚创作的墨彩版《柔情红高粱》。
　　诺埃·杜特莱对刘铁飞的红高粱系列油画大加赞赏,认为这是用视觉的形式展现出了莫言小说的意境。同时,对刘铁飞所描绘出的老门系列油画表示出了浓厚的兴趣,并表示:“这些作品是对东北乡文化的最好诠释。”
　　诺埃·杜特莱是法国普罗旺斯大学中国语言文学教授,从事莫言作品法文版的翻译工作多年,他先后翻译了莫言的三部长篇小说《酒国》、《丰乳肥臀》和《41炮》,还翻译出版了莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》。